I missionari e l’iconoclastia: la tela del Ritiro San Pellegrino

Abstract

L’articolo si concentra sullo studio di un quadro che si trova nella collezione del Ritiro S. Pellegrino, raffigurante una scena di iconoclastia avvenuta, come è specificato nella lunga iscrizione, ad opera dei missionari nel continente americano. Sono presenti alcuni religiosi intenti a battezzare e a convertire dei probabili indios, vestiti come europei del Cinquecento, e ad abbattere degli idoli. Lo scritto è diviso in quattro paragrafi. Il primo è incentrato sui pochi cenni storici che si sono potuti trovare sul quadro e sulla collezione. Il secondo paragrafo segue con la trascrizione, la traduzione e l’interpretazione della difficile iscrizione latina, in caratteri gotici, che corre sulla fascia bassa della tela, nella quale emerge la figura del benedettino Bernardo Boil, missionario nel Nuovo Mondo. A lui, importante monaco catalano che fu al seguito di Cristoforo Colombo nel secondo viaggio del 1493, è dedicato il terzo paragrafo. La quarta e ultima parte dell’articolo approfondisce, alla luce della scritta e dei dati storici riuniti, l’iconografia e avanza alcune proposte in merito allo stile e alla provenienza dell’interessante quadro.